• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: запрещено к показу на фикбуке (список заголовков)
00:07 

emotional hemophilia
У нас что-то слишком много нудных собраний в последнее время.
Кто как коротает время, ну а я...
При всех своих мечтах переводить Джереми Рида близко к оригиналу верчу текстами BMTH на том самом органе, которого у меня нет как хочу.
Сегодня выбрала в жертву песню с альбома There Is a Hell, Believe Me I've Seen It. There Is a Heaven, Let's Keep It a Secret 2010-го года происхождения.

---

Тот день, когда я был рождён,
Проклятьями благословлён:
Пришел не в мир, но в катафалк,
К добру ли, к худу - это так.

Я помню, как сказал тебе,
Что сердце, не держась в узде,
Клокочет для тебя одной.
Но это ложь. Глаза открой:

Для нас обоих, что есть мочи
Стучит. Ты любишь. Я порочен.

Но забираю все слова,
Что говорил тебе. Едва
Я пальцем прикоснусь к чему-то,
И в ту же самую минуту
Живое в камень обратится -
Я не могу с таким мириться.

Что ж, обними в последний раз.
Беги и скройся с моих глаз
Долой. Когда я был рождён,
Проклятьем стал благословлён.
Любое слово, каждый взгляд -
Я забираю всё назад.



@темы: перевод? плагиат?, запрещено к показу на фикбуке, bring me the horizon, чувак

08:59 

“Victims: aren't we all” (с) Eric Draven, The Crow (1994)

emotional hemophilia


Что в себе скрывает море где по устью реки горя устремляется вода – словно в вены, навсегда отравляя в нём просторы? Может, тысячи историй о таких же, как и мы? Одного хотел: пути, у которого есть сердце - не найти к такому дверцу, если все обречены: в плоть врезаются шипы, кожа слазает слоями.
«Я не дрогну перед вами».

Как луна на небосводе светим, а к утру заходим: так парю я над тобой. Но начертано судьбой лишь одно нам всем, как смертным.
Разве все мы здесь не жертвы?

Что в себе сокрыли льды в бездне глаз Брэндона Ли? Там ли спрятан ангел мести? На смерть брошен. Не воскреснет. Правду здесь искал и веру – кожа будто когтем зверя содрана, весь кровоточит.
«Я не сдамся. Нет – и точка».


---

краткая справка


@темы: вольные переводы песен, запрещено к показу на фикбуке

склад

главная